E-mail

szaboojj@gmail.com

 
Menü
 
PREZENTÁCIÓK
 
Tanulmányok
 
Erődítés történet
 
Kárpáterődítések
 
Het verdedigingsstelsel van het Koninklijk Hongaars Leger in de Oostelijke Karpaten
Het verdedigingsstelsel van het Koninklijk Hongaars Leger in de Oostelijke Karpaten : Voorwoord van de Auteur bij de Nederlandse vertaling

Voorwoord van de Auteur bij de Nederlandse vertaling

  2008.01.07. 18:36

Sedert 1993 onderzoek ik het Hongaarse fortenstelsel dat gebouwd werd in de Oost-Karpaten. De gebieden waar dit fortenstelsel werd opgericht behoorden tot het Koninkrijk Hongarije en later tot de Oostenrijks-Hongaarse Monarchie tot aan het einde van de Eerste Wereldoorlog.

Het Vredesverdrag van Versailles bracht geen vrede voor de landsgedeelten welke werden ontrukt aan het voormalig Hongaars Koninkrijk. Een aanzienlijke Hongaarse minderheid leefde aldaar en werd door de regeringen van de nieuw opgerichte staten als vijand beschouwd. Deze misvormde toestand creëert wantrouwen tegenover de Hongaarse toeristen of tegenover geschiedkundige onderzoekers die deze gebieden bezoeken, en dit tot op vandaag de dag. Eender welk Hongaars historisch overblijfsel wordt door hen beschouwd als kwetsend voor hun soevereiniteit. Ondanks deze moeilijkheden ben ik er in geslaagd materiaal te verzamelen op de plek van onze defensieve gevechten zelf, uit het geheugen van de deelnemers aan de gebeurtenissen en eveneens uit het Hongaars militair Archief in Boedapest. De resultaten van mijn opzoekingswerk werden gepubliceerd in het Hongaars in de “Arpad-vonal” in 2002.

 

         Het was evenmin eenvoudig om dit boek in het Nederlands te vertalen. De gebieden waar de vestingen van de Oost-Karpaten waren gebouwd behoren nu tot Roemenië en Oekraďne. De bevolking uit deze bergachtige streken heeft altijd uit verschillende nationaliteiten bestaan. Voorbeeld: de plaatsnamen worden gewoonlijk in drie talen weergegeven: Roemeens, Hongaars en Duits in Transsylvanie (nu deel van Roemenië). De toeristische kaarten zijn eveneens in deze drie talen uitgegeven. Daar de eerste uitgave van dit boek voor een Hongaars publiek werd geschreven, heb ik de Hongaarse namen gebruikt voor de lokaliteiten, doorgang, stromen, passen bergen enz... welke tot Hongarije behoorden en tijdens de Tweede Wereldoorlog voornamelijk door Hongaarse troepen werden verdedigd. Om geen nutteloze vermeerdering van bladzijden in dit boek te creëren door alle namen in de drie talen te vermelden, werden gewoon de Hongaarse benamingen gebruikt. Een Nederlandse benaming voor de Székelys, een Hongaars sprekende bevolkingsgroep in Transsylvanie, bestaat eenvoudigweg niet. Het is eveneens zeer moeilijk een equivalent te vinden voor het speciale Hongaarse militair en militair technisch taalgebruik in de Hongaarse documenten, geschreven tussen de beide wereldoorlogen of van de namen van de verschillende Hongaarse, Duitse en Sovjet eenheden uit die tijd. Er waren militaire graden in het Koninklijk Hongaars Leger in 1930 tot 1939, welke nu niet meer bestaan en het is haast onmogelijk ze in het Nederlands te definiëren. Zo ook voor sommige historische gebeurtenissen uit die tijd;  gebeurtenissen die aan de Hongaren in de buurlanden zeer goed gekend zijn, maar practisch onbekend zijn voor Westerse lezers. In dit geval hebben we de tekst verduidelijkt. Ik doe mijn best om het de Nederlandstalige lezer aangenaam te maken.

 

         Permanente fortenstelsels, gebouwd in de frontgebieden vormden de basis van de statische verdediging van het Europa van tussen de beide wereldoorlogen. Nog zulke systemen waren onder andere de Maginot-lijn in Frankrijk, de Albert-lijn in België, de Siegfried-lijn  in Duitsland, de Stalin-lijn in Rusland, de Mannerheim-lijn in Finland, de Metaxas-lijn in Griekenland en de Tsjechoslovaakse, Roemeense en Joegoslavische vestingstelsels. Ondanks de enorme kostprijs, werden deze alle zonder geweld doorbroken of overrompeld door de tegenstander tijdens de tweede wereldoorlog.

 

         Hongarije begon in 1940  zijn eigen fortenstelsel te bouwen, op een ogenblik dat de meeste grote Europese  forten reeds waren gevallen. De Hongaarse militaire leiders hadden geleerd van het bittere falen van hun Europese voorgangers en deden al het mogelijke om een totaal nieuw defensief stelsel te construeren in hun eigen gebied. Later, in 1944, werden de versperringen op de passen  en in de naar binnen gerichte valleien van het haast ondoordringbare Oost-Karpatisch gebergte, verdedigd door kleinere gecombineerde gewapende eenheden:  de zogenaamde Fortcompagnies, getraind op een all- round verdediging. Zowel het beton als het moreel van de troepen waren sterk; beide hebben voortreffelijk werk geleverd.

 

         De Arpad-lijn was niet in de eerste plaats gebouwd als verdedigingsmiddel tegen het grote Sovjet offensief dat in 1944 gelanceerd werd. Het maakte deel uit van de Hongaarse binnenlandse verdediging. Van augustus tot oktober 1944 probeerde het Eerste Oekraďense Front en vervolgens het Vierde Oekraďense Front, dat special voor dit doel was opgericht, een doorbraak te forceren door het Oost-Karpaten verdedigstelsel en door drie groots opgezette militaire operaties; alle zonder succes. Zij boekten slechts vooruitgang na de doortocht door Roemenië langs de Sovjet zijde (23 augustus 1944) toen het Tweede Oekraďense Front  achterlangs  door de Karpaten kon en aldus achter de Hongaarse defensieve linies. Het Eerste Hongaarse Leger vatte de aftocht aan, enkel en alleen om aan omsingeling te ontkomen.

 

         Binnen Europa vormen wij een kleine bevolkingsgroep, maar wij zijn een deel van de Europese geschiedenis en dit reeds meer dan duizendhonderd  jaar. Na de oorlog was het niet geoorloofd om over de succesrijke gevechten noch over de nederlagen van het Hongaarse Leger in de tweede wereldoorlog te praten. Deze gevechten werden als een schande beschouwd. Hongarije is als verliezer uit de Tweede Wereldoorlog gekomen; dit gegeven wil geenszins zeggen dat wij geen succesvolle gevechten hebben geleverd. Dit boek handelt over een eervolle episode uit de krijgsgeschiedenis van het Koninklijk Hongaarse Leger aan de grenzen van ons vaderland gedurende de Tweede Wereldoorlog, zodanig dat het kan deel uitmaken van de Europese- en universele- krijgsgeschiedenis.

 
Naptár
2017. Augusztus
HKSCPSV
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
<<   >>
 
Számláló
Indulás: 2005-12-26
 
A MAG TV FELVÉTELEI
 
The Árpád- Line
 
English version
 
De Arpad Lijn
 
Nederlandse
 
Publikationen
 
Studiums
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Linkajánló

www.bunkermuzeum.hu

www.klkf.gportal.hu

www.bazsalicska.gportal.hu

www.varak.hu

 

Gyere és nézd meg a lovas és állatos blogom.Különbözõ érdekes történetekkel és sok friss blogbejegyzéssel.Jó nézelõdést!    *****    Ünnepi minijáték vár rád! Kattanj rá, küldd be a megoldást, és NYERJ! =)    *****    Az ASZTRO-suli mindenkit Szeretettel vár. Tanuld meg az asztrológiát a saját horoszkópod elemzésével -TELJESEN INGYEN!    *****    A csillagjövõ asztrológia portálon akció! Születési horoszkóp + 3 év elõrejelzés + Párkapcsolati elemzés 2000 Ft. katt!    *****    Szereted a humort, jó zenéket? Szeretnél ilyen mûsorban részt venni? Keress oldalamon!    *****    "Revealing the truth is like setting a match on fire. It can bring light or set your world on fire." | PROJECT D.C.    *****    PROJECT DC egy futurisztikus-disztópikus SZEREPJÁTÉK! Bármikor szívesen látjuk a csatlakozókat!    *****    Ne maradj le semmirõl, értesülj elsõ kézbõl a Selena Gomezzel kapcsolatos hírekrõl! Hat éve várja a látogatókat az oldal    *****    Református exmisszus-gyakornok, jégkorong, izomautók, rap zene. Igen, ez mind én vagyok! Hogyan? Nézz be és megtudod! :)    *****    Szeretsz írni? Lenne egy jó témád, amit megosztanál másokkal? Akkor kattints, és nyerj egy vendégposztot nálam! :)    *****    Kedveled Ian Somerhaldert? Odáig vagy a szépséges színésznõért, Nina Dobrevért? Kattints! Nem csak TVD rajongóknak!    *****    Szeretsz filmet nézni? Akkor itt a helyed! Nézz filmet facebook messengeren. Klikk ide!!!!    *****    MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER    *****    DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE! DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE!    *****    ***Egy blog. Egy lány. Egy élet.*** Ðzsí blogol. *G-PORTÁL KÖZÖSSÉGMENTÉS ugyanitt. Ha hiányzik a régi közösség.*BLOG***    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    Nézz filmet facebook messengeren!!!! Klikk! Klikk!    *****    ONMYMIND \\ EGY ÁTLAGOS SRÁC BLOGOL MINDENRÕL AMI ESZÉBEJUT \\ ZENE, CIKKEK, KRITIKA? KATTINTS ÉS OLVASS MOST KEDVEDRE    *****    **********Rengeteg AKCIÓ! Vegyszermentes kozmetikmok és bio mosó és tisztítószerek, munkalehetõséggel! ***********    *****    OKTATÁS INGYENESEN az ASZTRO-suliban, Asztrológiai tanácsadás BECSÜLET KASSZÁS alapon! Fordulj hozzám bizalommal!